Una semana intensa dedicada à formação com dois workshops.
One week with two intensive puppetry workshops.
PROJECTO FUNICULAR.
Um projecto internacional de formação
An International Training Project
do/by CAMa – Centro de Artes da Marioneta / A Tarumba
Com o apoio de With the support of São Luiz Teatro Municipal
O ACTOR E A DUPLA PRESENÇA NO TEATRO DE MARIONETAS
THE ACTOR AND THE DOUBLE PRESENCE IN THE PUPPET THEATRE
Coordenação Directed by:
YNGVILD ASPELI – Plexus Polaire
10 a 13 de Julho 10 to 13 July 2017
São Luiz Teatro Municipal
DE OBJECTO A PROTAGONISTA
FROM OBJECT TO PROTAGONIST
Coordenação Directed by:
RENE BAKER
14 a 16 de Julho 14 to 16 July 2017
São Luiz Teatro Municipal
WORKSHOP 1
O ACTOR E A DUPLA PRESENÇA NO TEATRO DE MARIONETAS
THE ACTOR AND THE DOUBLE PRESENCE IN PUPPET THEATRE
Coordenação Directed by: Yngvild Aspeli (NO)
10 a 13 de Julho 10 to 13 July 2017
Segunda a Quinta Monday to Thursday
São Luiz Teatro Municipal – Sala de Ensaios
Workshop sobre a relação entre actores e marionetas de tamanho humano e, mais especificamente, a “manipulação em grupo.
Depois de apresentar «Cendres» no FIMFA Lx17, Yngvild Aspeli volta a Lisboa em Julho. Yngvild é encenadora, marionetista e construtora de marionetas. Juntamente com a sua companhia, Plexus Polaire, coloca no centro da sua investigação artística a relação entre o actor-manipulador e a marioneta, através de imagens e palavras, sons e gestos, imaginação e matéria.
Workshop on the relation between actors and life-sized puppets, and specifically “chorus-manipulation”.
After presenting the show «Cendres» in the Festival FIMFA Lx17 in Lisbon, Yngvild Aspeli returns to Lisbon in July. The director, puppeteer and puppet maker Yngvild Aspeli, together with her company, Plexus Polaire, places the relationship between the puppeteer and the puppet at the center of the artistic research, through images and words, sounds and gestures, imagination and substance.
DESTINATÁRIOS FOR:
Marionetistas, actores, bailarinos, artistas plásticos, estudantes de artes performativas
Puppeteers, actors, dancers, visual artists, performing arts students
N.º PARTICIPANTES NUMBER OF PARTICIPANTS: 10
HORÁRIO WORKSHOP SCHEDULE: Segunda a Quinta das 10h às 13h e das 14h às 19h
Monday to Thursday 10am to 1pm and 2pm to 7pm
IDIOMA WORKING LANGUAGE: Inglês English
CUSTO FEE: 70€
DATA LIMITE DE INSCRIÇÃO DEADLINE FOR APPLICATIONS: 28 de Junho de 2017 28 June 2017
CONFIRMAÇÃO DE PARTICIPAÇÃO ATTENDANCE CONFIRMATION:
30 de June de 2017 30 June 2017
INFO E INSCRIÇÕES INFO AND INSCRIPTIONS
A inscrição no workshop (sujeita a selecção) é realizada através do preenchimento da ficha de inscrição, à qual deverá ser anexado um currículo vitae actualizado e detalhado, acompanhado de carta de motivação.
The registration in the workshop (subject to selection) is made by the duly filled application form and by enclosing a detailed and updated curriculum vitae and a motivation letter.
Pode enviar a documentação necessária via e-mail para You can send all the documentation by e-mail for info@tarumba.org | projectofunicular@gmail.com
DESCARREGUE AQUI A FICHA DE INSCRIÇÃO E MAIS INFORMAÇÕES
DOWNLOAD HERE THE APPLICATION FORM AND MORE INFORMATION
Ficha de Inscrição – Application Form
Dossier
WORKSHOP 2
DE OBJECTO A PROTAGONISTA
Workshop de Teatro de Objectos
FROM PROP TO PROTAGONIST
Object Theatre Workshop
Coordenação Directed by: Rene Baker (UK)
14 a 16 de Julho 14 to 16 July 2017
Sexta a Domingo Friday to Sunday
São Luiz Teatro Municipal – Sala de Ensaios
Rene Baker é uma reputada marionetista, encenadora e professora. Tem desenvolvido um interessante trabalho no campo da formação e os seus “laboratórios de experimentação” aproveitam ao máximo o seu desejo de levar objectos e marionetas para junto de artistas de várias áreas.
Este workshop é uma introdução às diferentes linguagens teatrais dos objectos, desde o realismo ao teatro poético. Os participantes vão descobrir a potencialidade dos objectos para a comunicação não-verbal; desenvolver personagens, com base nas qualidades dos objectos e materiais; inventar histórias a partir de objectos; transformar objectos em marionetas e aprender técnicas simples para lhes darem vida.
Rene Baker is an internationally renowned puppeteer, director and teacher. She has been developing important training workshops and her ‘laboratories for experimentation’ make the most of her desire to bring object play and puppetry to artists, performers, costume makers and anyone else who is curious to work with objects, puppets and materials.
This course is an introduction to the different theatrical languages of objects, from realism to poetic theatre. Participants will discover the object’s potential for non-verbal communication; develop human characters based on the qualities of objects and materials; devise stories from objects; transform objects into puppets and learn simple techniques for bringing them to life.
DESTINATÁRIOS FOR:
Marionetistas, actores, bailarinos, artistas plásticos, estudantes de artes performativas
Puppeteers, actors, dancers, visual artists, performing arts students
N.º PARTICIPANTES NUMBER OF PARTICIPANTS: 10
HORÁRIO WORKSHOP SCHEDULE: Sexta a Domingo das 10h às 13h e das 14h às 18h
Friday to Sunday 10am to 1pm and 2pm to 6pm
IDIOMA WORKING LANGUAGE: Inglês English
CUSTO FEE: 50€
DATA LIMITE DE INSCRIÇÃO DEADLINE FOR APPLICATIONS: 28 de Junho de 2017 28 June 2017
CONFIRMAÇÃO DE PARTICIPAÇÃO ATTENDANCE CONFIRMATION:
30 de June de 2017 30 June 2017
INFO E INSCRIÇÕES INFO AND INSCRIPTIONS
A inscrição no workshop (sujeita a selecção) é realizada através do preenchimento da ficha de inscrição, à qual deverá ser anexado um currículo vitae actualizado e detalhado, acompanhado de carta de motivação.
The registration in the workshop (subject to selection) is made by the duly filled application form and by enclosing a detailed and updated curriculum vitae and a motivation letter.
Pode enviar a documentação necessária via e-mail para You can send all the documentation by e-mail for info@tarumba.org | projectofunicular@gmail.com
DESCARREGUE AQUI A FICHA DE INSCRIÇÃO E MAIS INFORMAÇÕES
DOWNLOAD HERE THE APPLICATION FORM AND MORE INFORMATION
Ficha de Inscrição – Application Form
Dossier
Atenção: se se inscrever nos dois workshops e for selecionado para ambos, o custo total será 100 €
Please note that if you apply for the two workshops and are selected for both, the total will be 100 €
A Tarumba é também responsável pela organização e programa do FIMFA Lx – Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas, em Lisboa. Veja aqui a última edição. Próxima edição: 3 a 20 de Maio de 2018.
A Tarumba is also responsible for the organization and programme of the International Festival of Puppetry and Animated Forms – FIMFA Lx, Lisbon. View the latest edition here. Next Edition 3 to 20 May 2018.
