Completamos la información del Festival Mundial de Marionetas Donostia / San Sebastián, realizado en ocasión del Congreso Unima 2016 que se celebra en Tolosa, con el calendario de las distintas actividades que tendrán lugar desde el sábado 28 de mayo hasta el domingo 5 de junio en la ciudad de San Sebastián, con visitas ocasionales a Tolosa.
Presentación del Congreso y Festival Mundial.
Sábado 28 de mayo / Samedi 28 mai / Saturday 28th May
– 10:00 – 19:00 En el Club del Festival (sede de DSS2016, Easo 43) recogida de documentación y acreditaciones / Au Club du Festival (siège de DSS2016, Easo 43), remise de la documentation et des accréditations /At Festival Club (DSS2016 headquarters, Easo 43) Documentation and accreditations picking up
– 12:00 – 20:30 Espectáculos de calle, compañías, ubicación y horarios, en el programa del festival / Spectacles de rue – voir les compagnies, horaires et lieux dans le Programme Festival / Street performances, companies, places and times, see the festival program
– 20:00h – 21:15h Recepción de bienvenida en el Club del Festival / Réception de bienvenue au Club du Festival / Wellcome reception at Festival Club
– 22:00 – 22:45 Espectáculo inaugural “PEDALEANDO HACIA EL CIELO” (Bélgica) en el Kursaal / Spectacle d’ouverture “PEDALEANDO HACIA EL CIELO” (Belgique) au Kursaal / Opening Show “PEDALEANDO HACIA EL CIELO” (Belgium) at Kursaal
La playa de la Concha, en San Sebastián.
Domingo 29 de mayo / Dimanche 29 mai / Sunday 29th May
10:00 – 19:00 En el Club del Festival (sede de DSS2016, Easo 43) recogida de documentación y acreditaciones / Au Club du Festival (siège de DSS2016, Easo 43), remise de la documentation et des accréditations /At Festival Club (DSS2016 headquarters, Easo 43) Documentation and accreditations picking up
– 12:00h – 20:30h Espectáculos de calle, compañías, ubicación y horarios, en el programa del festival / Spectacles de rue – voir les compagnies, horaires et lieux dans le Programme Festival / Street performances, companies, places and times, see the festival program
– 18:15h – 18:45h Autobús a Tolosa / Autobus pour Tolosa / Bus to Tolosa
– 19:00h to 20:45h En el TOPIC visita guiada a la exposición de Joan Baixas y cocktail / Au TOPIC, visite guidée de l’exposition de Joan Baixas et cocktail / At TOPIC guided visit of Joan Baixas Exhibition and cocktail
– 21:00h – 21:30h Autobús a San sebastián / Bus to San Sebastian
– 21:45h – 0:00h En el Club del Festival Noche Autonómica a cargo de UNIMA Euskal Herria / Au Club du Festival, Soirée Autonomique par l’UNIMA Pays Basque / At the Festival Club Autonomic Evening by UNIMA Basque Country
Asistentes a la fundación de Unima en Pgra, año 1929.
Lunes 30 de mayo / Lundi 30 mai / Monday 30th May
– During the day Espectáculos de calle, compañías, ubicación y horarios, en el programa del festival / Spectacles de rue – voir les compagnies, horaires et lieux dans le Programme Festival / Street performances, companies, places and times, see the festival program.
– 18:30 – 19:30 Espectáculo RED EARTH (Sudáfrica – Holanda – País Vasco) en el Teatro Principal / Spectacle RED EARTH (Afrique du Sud – Pays Bas – Pays Basque) au Théâtre Principal / RED EARTH (South Africa – Netherlands – Basque Country) show at Theatre Principal
– 18:00 – 19:30 Inauguración de la exposición “Maestros del siglo XX” en Casa de Cultura Okendo / Inauguration de l’exposition “Maîtres du XXème siècle” à la Maison de la Culture d’Okendo / Opening of the exhibition “XXth Century Masters ” at Okendo’s Culture House
– 21:15 – 22:00 En el Club del Festival presentación del Catálogo de Recursos Tititiriteros en España / Au Club du Festival, présentation du Catalogue des ressources marionetiques en Espagne / At Festival Club presentation of the Catalogue of puppeteers resources in Spain
– 22:15 – 22:45 En el Club del Festival, presentación de las Candidatura de Indonesia para acoger el Congreso UNIMA 2020 / Au Club du Festival, présentation de la Candidature de l’Indonésie pour accueillir le Congrès UNIMA 2020 / At Festival Club, presentation of the Candidacy of Indonesia to host the UNIMA Congress 2020
– 22:45 – 23:15 En el Club del Festival, presentación de las Candidaturas de Corea para acoger el Congreso UNIMA 2020 / Au Club du Festival, présentation de la Candidature de la Corée pour accueillir le Congrès UNIMA 2020 / At Festival Club, presentation of the Candidacy of Korea to host the UNIMA Congress 2020
Image de la exposicion de Joan Baixas en el TOPIC de Tolosa.
Martes 31 de mayo / Mardi 31 mai / Tuesday 31st May
– During the day Espectáculos de calle, compañías, ubicación y horarios, en el programa del festival / Spectacles de rue – voir les compagnies, horaires et lieux dans le Programme Festival / Street performances, companies, places and times, see the festival program.
– 18:30 – 19:30 Espectáculo SPARTACUS (Francia) en Gasteszena / Spectacle SPARTACUS (France) au Gasteszena / SPARTACUS show (France) at Gasteszena
– 20:00 – 21:00 Espectáculo GIGANTE DE ALZO (España)en el Teatro Victoria Eugenia / Spectacle Le Géant D’Alzo (Espagne) au Théâtre Victoria Eugenia / The Alzo Giant show (Spain) at Victoria Eugenia Theatre
– 21:45 – 0:00 En el Club del Festival Noche Autonómica a cargo de UNIMA Cataluña y UNIMA Valencia / Au Club du Festival, Soirée Autonomique par l’UNIMA Catalogne et l’UNIMA Valence / At the Festival Club Autonomic Evening by UNIMA Catalonia and UNIMA Valencia
‘Peregrinação’, de Marcelo Lafontana.
Miércoles 1 de junio / Mercredi 1 juin / Wednesday 1st June
– During the day Espectáculos de calle, compañías, ubicación y horarios, en el programa del festival / Spectacles de rue – voir les compagnies, horaires et lieux dans le Programme Festival / Street performances, companies, places and times, see the festival program
– 18:30 – 19:30 Espectáculo OSCAR EL NIÑO DORMIDO (España) en el Teatro Principal/ Spectacle OSCAR EL NIÑO DORMIDO (Espagne) au Théâtre Principal / OSCAR EL NIÑO DORMIDO show (Spain)at Principal Theatre
– 20:00 – 21:00 Espectáculo PEREGRINAÇAO (Portugal) en el Teatro Victoria Eugenia / Spectacle PEREGRINAÇAO (Portugal) au Théâtre Victoria Eugenia / PEREGRINAÇAO show (Portugal) at Victoria Eugenia Theatre
– 21:45 – 0:00 En el Club del Festival Noche Autonómica a cargo de UNIMA Aragón y UNIMA Castilla-León / Au Club du Festival, Soirée Autonomique par l’UNIMA Aragón et l’UNIMA Castille – León / At the Festival Club Autonomic Evening by UNIMA Aragón and UNIMA Castile – León
Jueves 2 de junio / Jeudi 2 juin / Thursday 2nd June
– During the day Espectáculos de calle, compañías, ubicación y horarios, en el programa del festival / Spectacles de rue – voir les compagnies, horaires et lieux dans le Programme Festival / Street performances, companies, places and times, see the festival program
– 18:30 – 19:30 Espectáculo HAND SHADOWS ANIMARE (Japón) en el Teatro Principal/ Spectacle HAND SHADOWS ANIMARE (Japon) au Théâtre Principal / HAND SHADOWS ANIMARE show (Japan) at Principal Theatre
– 20:00 – 21:00 Espectáculo LA HISTORIA DE ALICIA AL OTRO LADO DEL ESPEJO (España) en el Teatro Victoria Eugenia / Spectacle LA HISTORIA DE ALICIA AL OTRO LADO DEL ESPEJO (Espagne) au Théâtre Victoria Eugenia / LA HISTORIA DE ALICIA AL OTRO LADO DEL ESPEJO (Spain) show at Victoria Eugenia Theatre
– 21:45 – 0:00 En el Club del Festival Noche Autonómica a cargo de UNIMA Andalucía y UNIMA Murcia / Au Club du Festival, Soirée Autonomique par l’UNIMA Andalousie et l’UNIMA Murcia / At the Festival Club Autonomic Evening by UNIMA Andalucia and UNIMA Murcia
Viernes 3 de junio / Vendredi 3 juin / Friday 3rd June
– During the day Espectáculos de calle, compañías, ubicación y horarios, en el programa del festival / Spectacles de rue – voir les compagnies, horaires et lieux dans le Programme Festival / Street performances, companies, places and times, see the festival program
– 19:00 – 19:45 Espectáculo LES FUNAMBULES (Suecia) en el Teatro Principal/ Spectacle LES FUNAMBULES (Suède) au Théâtre Principal / LES FUNAMBULES show (Sweden) at Principal Theatre
– 20:15 – 21:15 Espectáculo I SISYPHUS (Bulgaria)en el Teatro Victoria Eugenia / Spectacle I SISYPHUS (Bulgarie) au Théâtre Victoria Eugenia / I SISYPHUS show (Bulgaria) at Victoria Eugenia Theatre
– 21:30 – 0:00 En el Club del Festival Noche Francesa a cargo de THEMAA / Au Club du Festival, Soirée Française par THEMAA / At the Festival Club French Evening by THEMAA
Palacio de Miramar, donde se celebra el Simposio sobre La Máquina Real.
Sábado 4 de junio / Samedi 4 juin / Saturday 4th June
– During the day Espectáculos de calle, compañías, ubicación y horarios, en el programa del festival / Spectacles de rue – voir les compagnies, horaires et lieux dans le Programme Festival / Street performances, companies, places and times, see the festival program
– 17:30 – 18:30 Espectáculo TU TU (Holanda) en el Teatro Principal/ Spectacle TU TU (Pays Bas) au Théâtre Principal / TU TU show (Netherlands) at Principal Theatre
– 20:15 – 21:15 Espectáculo OUT en el Teatro Victoria Eugenia / Spectacle OUT au Théâtre Victoria Eugenia / OUT show at Victoria Eugenia Theatre
– 21:30 – 0:00 En el Club del Festival Fiesta de Clausura / Au Club du Festival, Fête de Clôture / At the Festival Club Farewell party
Domingo 5 de junio / Dimanche 5 juin / Sunday 5th June of 2016
– During the day Espectáculos de calle, compañías, ubicación y horarios, en el programa del festival / Spectacles de rue – voir les compagnies, horaires et lieux dans le Programme Festival / Street performances, companies, places and times, see the festival program.
